1 00:00:06,590 --> 00:00:07,749 [Leah] Tigerauge. 2 00:00:07,783 --> 00:00:09,084 Deine Großmutter habe mir eins geschenkt 3 00:00:09,117 --> 00:00:10,669 und eins für meine Schwester als wir Mädchen waren. 4 00:00:10,702 --> 00:00:12,262 Carmen? Die Schwester, die du hasst? 5 00:00:14,122 --> 00:00:16,216 Manchmal ist es schwer dich anzusehen, 6 00:00:16,250 --> 00:00:18,927 weil alles was ich sehe ist das Gesicht meiner Mutter. 7 00:00:18,961 --> 00:00:20,929 [Etta] Du hast deine Familie verloren im Holocaust. 8 00:00:20,963 --> 00:00:21,997 Waren deine Eltern in Auschwitz? 9 00:00:22,030 --> 00:00:24,524 - Sie sind dort gestorben. - Die Vergangenheit ist es, die uns ausmacht. 10 00:00:24,791 --> 00:00:25,692 [Lena] Ich werde dir eine Chance geben, 11 00:00:25,726 --> 00:00:28,312 aber du lässt nach, oder Probleme verursachen, 12 00:00:28,345 --> 00:00:29,897 und du wirst draußen sein Auf deinen Ärschen. 13 00:00:29,930 --> 00:00:30,981 Ich habe das nicht bestellt. 14 00:00:31,014 --> 00:00:33,492 [kichert] Trink deinen Drink aus. 15 00:00:35,519 --> 00:00:37,079 [grunzt] 16 00:00:37,479 --> 00:00:38,822 - [grunzend] - [polternd] 17 00:00:38,855 --> 00:00:40,374 [schreit] 18 00:00:41,858 --> 00:00:43,752 [grunzend, kreischend] 19 00:00:44,695 --> 00:00:47,422 - [Etta keucht] - [Schöne Schluchzer] 20 00:00:49,449 --> 00:00:50,751 [Carmen] Wir werden ihn hier abladen. 21 00:00:50,784 --> 00:00:52,127 Du bleibst auf diesem Weg, 22 00:00:52,160 --> 00:00:54,263 und du wirst in gewisser Weise bezahlen das kannst du dir nicht vorstellen. 23 00:00:55,455 --> 00:00:56,473 [klopft] 24 00:00:58,166 --> 00:00:59,843 Hallo. Ich freue mich, dass Sie angerufen haben. 25 00:00:59,876 --> 00:01:00,886 [stöhnt] 26 00:01:00,919 --> 00:01:04,147 ? 27 00:01:06,717 --> 00:01:08,226 [? angespannte Musik spielt] 28 00:01:08,260 --> 00:01:10,070 - [Vögel zwitschern] - [Etta atmet schwer] 29 00:01:12,222 --> 00:01:13,407 - [grunzt] - [Juan schreit] 30 00:01:15,767 --> 00:01:18,787 [? angespannte Musik geht weiter] 31 00:01:19,813 --> 00:01:22,249 [entfernte stechende Geräusche] 32 00:01:25,736 --> 00:01:27,504 [entferntes Schreien] 33 00:01:29,364 --> 00:01:30,707 [unhörbares Schreien] 34 00:01:30,741 --> 00:01:32,843 [atmet scharf ein] Scheiße. 35 00:01:34,369 --> 00:01:35,554 Au. 36 00:01:37,122 --> 00:01:38,765 - [atmet scharf aus] - Mm. 37 00:01:39,708 --> 00:01:41,560 [stöhnt] Morgen. 38 00:01:42,753 --> 00:01:44,604 - [schnieft] - Hey. 39 00:01:45,072 --> 00:01:46,556 Entschuldigung, das meinte ich nicht um dich zu wecken. 40 00:01:46,590 --> 00:01:47,733 Oh, es ist cool. 41 00:01:49,760 --> 00:01:50,902 Bist du hier raus? 42 00:01:51,069 --> 00:01:53,030 Mm-hmm. Ja, ich muss mich an die Arbeit machen. 43 00:01:53,363 --> 00:01:55,691 Hibiscus Garden Motel-Betten machen Sie sich nicht selbst. 44 00:01:55,724 --> 00:01:56,825 - [kichert] - Ah. 45 00:01:57,292 --> 00:01:59,244 Ich habe dich gefragt darüber letzte Nacht, 46 00:01:59,811 --> 00:02:01,571 aber du hattest andere Dinge in deinem Kopf. 47 00:02:01,605 --> 00:02:02,823 [Etta] Mm. 48 00:02:02,856 --> 00:02:03,907 Was ist passiert? 49 00:02:03,940 --> 00:02:06,168 Ich habe es bei der Arbeit geschnitten. 50 00:02:09,613 --> 00:02:10,664 Ich rufe dich an. 51 00:02:10,697 --> 00:02:12,424 Ja, okay. 52 00:02:16,370 --> 00:02:18,088 Wissen Sie eigentlich was? 53 00:02:18,121 --> 00:02:19,339 Nicht in Ordnung. 54 00:02:19,373 --> 00:02:21,091 Ich-ich-ich verstehe dich nicht. 55 00:02:21,124 --> 00:02:24,019 [seufzt] Wir stimmen, wir hängen ab, wir treffen uns, 56 00:02:24,419 --> 00:02:25,929 Du spukst von mir, Und dann hast du mich angemacht, 57 00:02:25,962 --> 00:02:27,856 - also ich-- - Mm. Okay. [lacht] 58 00:02:29,841 --> 00:02:31,109 „Okay“? 59 00:02:31,376 --> 00:02:32,861 Ich werde dich nicht noch einmal angreifen. 60 00:02:35,347 --> 00:02:37,858 Das ist nicht das, was ich will. 61 00:02:37,891 --> 00:02:40,402 Vielleicht bin ich es. Nur-- Es ist einfach Es fühlt sich an, als ob da noch mehr sein könnte. 62 00:02:40,435 --> 00:02:41,336 Wissen Sie, wir könnten mehr sein. 63 00:02:41,370 --> 00:02:43,321 Ich habe, ich habe eine Menge geht gerade weiter. 64 00:02:43,355 --> 00:02:45,240 Das hast du gesagt. Wer nicht? 65 00:02:45,273 --> 00:02:47,242 Kein Blödsinn. Bei mir ist es anders. 66 00:02:47,275 --> 00:02:48,543 [Matt] Wie? 67 00:02:49,044 --> 00:02:50,328 [stammelt, seufzt] 68 00:02:50,362 --> 00:02:52,831 Es gibt Dinge an mir 69 00:02:52,864 --> 00:02:54,124 Du kannst es unmöglich verstehen. 70 00:02:54,157 --> 00:02:56,385 Ich möchte. 71 00:02:57,994 --> 00:03:00,722 Erzähl mir von diesen Dingen Ich kann es unmöglich verstehen. 72 00:03:02,541 --> 00:03:03,558 [schmatzt] 73 00:03:05,043 --> 00:03:06,887 [? düstere Musik spielt] 74 00:03:06,920 --> 00:03:08,605 Es tut mir leid. Ich kann nicht. 75 00:03:11,133 --> 00:03:12,484 [Tür schließt sich] 76 00:03:13,009 --> 00:03:14,194 [seufzt] 77 00:03:15,762 --> 00:03:18,240 ? 78 00:03:30,861 --> 00:03:31,962 [klopft] 79 00:03:32,863 --> 00:03:33,922 Hallo. 80 00:03:35,198 --> 00:03:36,917 Du bist außerhalb des Zeitplans diese Woche. 81 00:03:36,950 --> 00:03:38,168 Auch schön. 82 00:03:38,201 --> 00:03:39,544 Moment, warum wird sie bestraft? 83 00:03:39,578 --> 00:03:41,463 Überwachungsaufnahmen dass ich gelöscht habe 84 00:03:41,496 --> 00:03:43,298 zeigte, wie sie diesen Kerl anlockte in den Flur. 85 00:03:43,331 --> 00:03:45,892 Nein, das ist nicht fair. Es war meine Idee, nicht ihre. 86 00:03:47,085 --> 00:03:48,854 Fang nicht an mit mir ungefähr fair. 87 00:03:50,005 --> 00:03:51,348 Nach Hause gehen. 88 00:03:51,381 --> 00:03:52,315 Ich brauche keine Auszeit. 89 00:03:52,349 --> 00:03:54,017 Meine Hand ist ein wenig kaputt, aber ich kann arbeiten. 90 00:03:54,050 --> 00:03:56,403 Schade! Ich brauche eine Auszeit von dir. 91 00:03:57,345 --> 00:03:59,356 Okay, schau mal. Ich bin-- 92 00:03:59,389 --> 00:04:01,575 Entschuldigung? Ja, das bin ich auch. 93 00:04:02,242 --> 00:04:05,537 - Können wir nicht einfach daran vorbeigehen? - Nein, ich kann nicht einfach daran vorbeigehen! 94 00:04:05,837 --> 00:04:07,706 Handlungen haben Konsequenzen, Dani. 95 00:04:08,073 --> 00:04:09,666 Du hast frei bis Ich rufe dich zurück. 96 00:04:11,818 --> 00:04:15,255 [? „Unsere Liebe Frau der Dunkelheit Country“ von Three for Silver] 97 00:04:18,241 --> 00:04:20,427 [Schritte stampfen] 98 00:04:22,078 --> 00:04:23,305 [Tür schließt sich] 99 00:04:25,081 --> 00:04:26,683 [seufzt schwer] 100 00:04:28,502 --> 00:04:32,022 ? Unsere Liebe Frau vom dunklen Land? 101 00:04:32,422 --> 00:04:36,193 ? Nehmen wir einen Tribut, den wir uns leisten können? 102 00:04:36,526 --> 00:04:40,397 ? Sie wird Fieber auslösen, wenn wir? 103 00:04:40,430 --> 00:04:44,659 ? Kannst du kein Schwert heben? 104 00:04:44,993 --> 00:04:49,156 ? Wie folgt der Hundestar? 105 00:04:49,189 --> 00:04:53,201 ? An die Sonne angeleint? 106 00:04:53,235 --> 00:04:56,246 ? Nippen Sie an Ihrem Geißblattwein? 107 00:04:56,279 --> 00:05:00,967 ? Weil sie blüht in deinem Blut? 108 00:05:01,368 --> 00:05:04,421 ? Nippen Sie an Ihrem Geißblattwein? 109 00:05:04,454 --> 00:05:05,797 ? Weil sie blüht? 110 00:05:05,831 --> 00:05:06,923 [atmet scharf aus] 111 00:05:06,957 --> 00:05:08,058 ? In deinem Blut? 112 00:05:09,709 --> 00:05:13,763 ? Spüren Sie, wie die Kontinente erbeben? 113 00:05:13,797 --> 00:05:17,851 ? Und ihre Reiche beben auf ihren Flügeln? 114 00:05:17,884 --> 00:05:19,019 [seufzt] 115 00:05:19,052 --> 00:05:20,604 ? In der Nacht? 116 00:05:20,637 --> 00:05:24,741 ? Jetzt schläft sie in deinen Adern? 117 00:05:27,310 --> 00:05:28,820 [entferntes Stöhnen] 118 00:05:28,854 --> 00:05:33,625 ? Sie trank Wasser bis sie Sahne schmeckte...? 119 00:05:34,192 --> 00:05:36,086 {\an8}- Oh, Dan, hör nicht auf. - [Dan stöhnt] 120 00:05:37,821 --> 00:05:40,332 [Stöhnen geht weiter] 121 00:05:40,365 --> 00:05:41,675 [Dan] Oh. 122 00:05:43,076 --> 00:05:44,928 [stöhnt laut] 123 00:05:46,371 --> 00:05:48,131 Oh, Dan, hör nicht auf. 124 00:05:48,164 --> 00:05:49,599 [Dan] Oh, Carmen. 125 00:05:51,001 --> 00:05:52,344 [beide stöhnen] 126 00:05:52,377 --> 00:05:53,979 [Dan stöhnt] 127 00:05:56,047 --> 00:05:59,109 [beide keuchen] 128 00:06:00,385 --> 00:06:01,611 [lacht] 129 00:06:03,263 --> 00:06:05,482 Ich liebe dich. [lacht] 130 00:06:05,515 --> 00:06:06,983 Genug, um noch einmal zu gehen? 131 00:06:07,017 --> 00:06:09,411 [beide lachen] 132 00:06:11,146 --> 00:06:13,657 - Du wirst zu spät kommen. - Äh. 133 00:06:13,690 --> 00:06:14,699 Ah. 134 00:06:14,733 --> 00:06:16,042 [Dan seufzt] 135 00:06:16,476 --> 00:06:18,503 Dafür werden die Jungs sorgen. 136 00:06:19,362 --> 00:06:21,915 [atmet kräftig aus] 137 00:06:21,948 --> 00:06:24,209 - [Jungs schreien aufgeregt] - [Schritte rennen] 138 00:06:24,242 --> 00:06:26,761 [gedämpftes Lachen] 139 00:06:27,128 --> 00:06:28,672 Waffelzeit! 140 00:06:28,705 --> 00:06:29,472 [Dan lacht] 141 00:06:29,506 --> 00:06:31,132 - Wir haben Hunger, Carmen! - [lacht] 142 00:06:31,166 --> 00:06:33,885 Nur Jungs, die nicht zu spät kommen Für den Bus gibt es Waffeln! 143 00:06:33,919 --> 00:06:34,753 [Dan] Hausregeln! 144 00:06:34,786 --> 00:06:36,304 Als Letzter in die Küche ist ein faules Ei. 145 00:06:36,338 --> 00:06:37,347 [Nathan und Wyatt schreien] 146 00:06:37,380 --> 00:06:38,556 [Dan] Charter fährt in 30 ab. 147 00:06:38,590 --> 00:06:40,267 Wo ist meine Bootstasche? 148 00:06:40,300 --> 00:06:42,018 Darüber hinaus die Box „Sportartikel“. 149 00:06:42,052 --> 00:06:44,229 Ah. Ich werde dieses Wochenende auspacken. 150 00:06:44,262 --> 00:06:45,647 Wyatt, Nathan... [Kuss-Schmatz] 151 00:06:45,680 --> 00:06:46,698 sei gut. 152 00:06:49,309 --> 00:06:50,402 Tschüss, Papa. 153 00:06:50,435 --> 00:06:52,320 - Rieche dich später. - [Dan kichert] 154 00:06:52,354 --> 00:06:54,247 Hallo, Jonze. Fangen. 155 00:06:54,447 --> 00:06:56,124 - [Handy klingelt] - [seufzt] Ah. 156 00:06:56,791 --> 00:06:59,711 Mein Anwalt. Die Sorgerechtsverhandlung findet nächsten Monat statt. 157 00:07:00,312 --> 00:07:02,205 - Nicht früh genug. - Ja. 158 00:07:02,238 --> 00:07:03,757 - [Kusskuss] - [Dan] Yo. 159 00:07:04,407 --> 00:07:07,052 ? 160 00:07:12,791 --> 00:07:13,525 [lacht] 161 00:07:13,959 --> 00:07:16,603 - [Jungs schreien aufgeregt] - Hey! Hör auf, herumzualbern! 162 00:07:17,337 --> 00:07:18,605 [Dan seufzt] 163 00:07:18,938 --> 00:07:20,023 [Carmen] Hmm? 164 00:07:20,357 --> 00:07:21,816 Damit Sie Ihre Schlüssel nicht verlieren. 165 00:07:22,150 --> 00:07:24,269 Eines für dich, für mich, 166 00:07:24,302 --> 00:07:26,396 für jeden der Jungen, 167 00:07:26,429 --> 00:07:27,948 und eines für unser Baby. 168 00:07:29,307 --> 00:07:31,318 Entspannen. Ich bin nicht schwanger. 169 00:07:31,351 --> 00:07:32,902 - [kichert] - Muss zuerst meinen Abschluss machen, 170 00:07:32,936 --> 00:07:33,987 einen Job bekommen. 171 00:07:34,020 --> 00:07:36,289 Oh ja. Mm. 172 00:07:36,756 --> 00:07:38,533 Du willst sicher nicht um die Sache zu beschleunigen? 173 00:07:38,566 --> 00:07:41,036 - [Carmen kichert] - [Pager piept] 174 00:07:41,069 --> 00:07:42,545 [seufzt] 175 00:07:45,615 --> 00:07:47,926 [Piepen geht weiter] 176 00:07:50,620 --> 00:07:52,213 Wann hast du einen Pager bekommen? 177 00:07:52,247 --> 00:07:53,757 Äh, das Geschäft hat sich belebt. 178 00:07:53,790 --> 00:07:56,593 Und, äh... Boss liebt neue Gadgets. 179 00:07:56,626 --> 00:07:58,261 Nur ein anderer Weg um uns an der Leine zu halten. 180 00:07:58,294 --> 00:07:59,429 Wer zum Teufel angelt nachts? 181 00:07:59,462 --> 00:08:00,764 Reiche Leute. 182 00:08:00,797 --> 00:08:02,941 Und wir berechnen ihnen das Dreifache für das Erlebnis. 183 00:08:03,375 --> 00:08:05,268 Ich komme spät zurück. Warten Sie nicht. 184 00:08:05,301 --> 00:08:06,695 [Kuss-Schmatz] 185 00:08:07,429 --> 00:08:10,824 [? spannende Musik spielt] 186 00:08:15,645 --> 00:08:17,956 [Donnerschlag] 187 00:08:18,423 --> 00:08:21,751 [Donnergrollen] 188 00:08:25,280 --> 00:08:27,507 - [rasselnd, dröhnend] - [keucht] 189 00:08:33,496 --> 00:08:35,557 [Donnergrollen] 190 00:08:37,208 --> 00:08:38,727 - [keucht] - [Donner kracht] 191 00:08:39,527 --> 00:08:41,688 - [Wasserhahn knarrt, Wasser läuft] - [keucht] 192 00:08:42,188 --> 00:08:43,565 Raus aus meinem Haus! 193 00:08:45,216 --> 00:08:46,609 Carmen, ich bin es nur. 194 00:08:47,177 --> 00:08:48,278 [Carmen] Dan... 195 00:08:50,263 --> 00:08:51,281 [Dan stöhnt] 196 00:08:52,115 --> 00:08:54,993 Hier sagst du es mir Was zum Teufel ist los? 197 00:08:56,686 --> 00:08:58,154 [Dan] Es ist besser Du weißt es nicht. 198 00:08:58,188 --> 00:08:59,239 [Donner kracht] 199 00:08:59,272 --> 00:09:01,249 Nur zwei Arten von Menschen Verwenden Sie Pager: 200 00:09:02,317 --> 00:09:03,877 Ärzte, 201 00:09:04,144 --> 00:09:05,545 und Drogendealer. 202 00:09:12,202 --> 00:09:13,553 Ich verteile sie nicht... 203 00:09:16,331 --> 00:09:17,465 Ich lasse sie einfach laufen. 204 00:09:17,499 --> 00:09:19,726 [? dramatische Musik spielt] 205 00:09:22,170 --> 00:09:23,646 Du hättest es mir sagen sollen. 206 00:09:24,339 --> 00:09:25,348 [spöttisch] Ja. 207 00:09:25,381 --> 00:09:26,641 [Regen prasselt] 208 00:09:26,674 --> 00:09:28,184 Ich wollte, ich wusste nicht wie. 209 00:09:28,218 --> 00:09:29,903 [Donnergrollen] 210 00:09:30,036 --> 00:09:32,230 Was sollte ich sagen? „Hey, Carm, schön dich kennenzulernen. 211 00:09:32,263 --> 00:09:34,357 [lacht] „Du hast einen tollen Arsch. 212 00:09:34,390 --> 00:09:35,742 „Oh, und, ähm, übrigens... 213 00:09:36,601 --> 00:09:38,036 Ich nehme Drogen.“ 214 00:09:39,729 --> 00:09:41,406 Du hättest es mir nicht gegeben die Tageszeit. 215 00:09:41,439 --> 00:09:43,082 [Donner kracht] 216 00:09:46,736 --> 00:09:47,921 Du hast recht. 217 00:09:49,030 --> 00:09:50,048 Das hätte ich nicht getan. 218 00:09:50,448 --> 00:09:52,041 Und das wäre gewesen eine verdammte Schande. 219 00:09:52,075 --> 00:09:53,593 Du musst aufhören. 220 00:09:54,536 --> 00:09:55,670 Wir brauchen das Geld. 221 00:09:55,703 --> 00:09:57,096 Brauche es nicht so dringend. 222 00:09:57,764 --> 00:10:00,884 Das Betreiben von Charterflügen zahlt sich nicht aus für Unterhalt, 223 00:10:00,917 --> 00:10:02,635 Anwälte, Miete, Essen, Studiengebühren, 224 00:10:02,669 --> 00:10:04,304 wenn diese beiden Schwachköpfe kann aufs College gehen. 225 00:10:04,337 --> 00:10:05,513 Sie arbeiten mit Kriminellen. 226 00:10:05,547 --> 00:10:07,932 [Dan] Es ist nicht das, was du denkst. 227 00:10:07,966 --> 00:10:10,852 Ich hole ab, ich bringe ab. Ich bin vorsichtig. 228 00:10:10,885 --> 00:10:13,396 Vorsichtig? Schau dich an. 229 00:10:13,429 --> 00:10:15,482 [? dramatische Musik geht weiter] 230 00:10:15,515 --> 00:10:17,734 Ich habe das Boot verlassen Als Coasties auftauchten, 231 00:10:17,767 --> 00:10:20,069 suchte meinen Weg durch Mangroven, und schaffte es sicher nach Hause. 232 00:10:20,103 --> 00:10:21,738 Diesmal! 233 00:10:21,771 --> 00:10:24,165 Was passiert mit den Jungs? wenn du erwischt oder getötet wirst? 234 00:10:25,400 --> 00:10:26,793 Ich bin mit dieser Scheiße aufgewachsen, 235 00:10:26,993 --> 00:10:29,412 Habe gesehen, was es mit meinen Freunden gemacht hat, ihre Familien. 236 00:10:29,445 --> 00:10:30,839 Es ruiniert Leben! 237 00:10:33,658 --> 00:10:35,460 Schau, es tut mir leid. 238 00:10:35,493 --> 00:10:36,586 Ich brauche keine Entschuldigung. 239 00:10:36,619 --> 00:10:38,304 Ich brauche dich um bessere Entscheidungen zu treffen. 240 00:10:41,291 --> 00:10:42,684 Ich liebe dich. 241 00:10:43,751 --> 00:10:44,928 Ich möchte teilen mein Leben mit dir, 242 00:10:44,961 --> 00:10:47,055 aber ich werde es nicht tun wenn du im Spiel bist. 243 00:10:47,088 --> 00:10:49,983 ? 244 00:10:55,597 --> 00:10:57,824 [? dramatische Musik spielt] 245 00:11:06,649 --> 00:11:09,127 [? fröhliche Musik läuft] 246 00:11:10,570 --> 00:11:11,579 [Tür öffnet sich] 247 00:11:11,613 --> 00:11:12,830 [Dan] Baby, ich bin zu Hause. 248 00:11:12,864 --> 00:11:14,090 [Tür schließt sich] 249 00:11:20,038 --> 00:11:20,880 Hey! 250 00:11:20,914 --> 00:11:22,090 - [Schlagschläge] - [schreit] 251 00:11:22,123 --> 00:11:24,676 - Was zum Teufel! - Was zum Teufel?! 252 00:11:24,709 --> 00:11:26,269 [Carmen] Du bist zu Hause. 253 00:11:27,420 --> 00:11:28,855 Leah, das ist Dan. 254 00:11:29,222 --> 00:11:31,307 Dan, Leah. 255 00:11:31,341 --> 00:11:33,101 ? 256 00:11:33,134 --> 00:11:35,853 Ich wusste, dass ihr Zwillinge seid aber keine eineiigen Zwillinge. 257 00:11:35,887 --> 00:11:36,938 [Carmen] Halt still. 258 00:11:36,971 --> 00:11:38,773 Besser ist es, Eis in einem Handtuch zu verwenden. 259 00:11:38,806 --> 00:11:39,941 Das Eis in der Schale ist zu grob. 260 00:11:39,974 --> 00:11:41,910 Gefrorene Erbsen abdecken mehr Oberfläche. 261 00:11:42,644 --> 00:11:43,778 Okay, Einstein. 262 00:11:43,811 --> 00:11:47,073 Als ich das letzte Mal nachgeschaut habe, war es nur einer Einer von uns hier hat einen Abschluss. 263 00:11:47,106 --> 00:11:48,283 Scheint eine Geldverschwendung zu sein 264 00:11:48,316 --> 00:11:50,451 wenn sie nicht unterrichten grundlegende Erste Hilfe. 265 00:11:50,485 --> 00:11:52,328 Zumindest versuche ich es etwas Produktives 266 00:11:52,362 --> 00:11:53,379 mit meinem Leben. 267 00:11:56,658 --> 00:11:58,343 Was führt dich in die Stadt, Leah? 268 00:11:58,543 --> 00:12:00,303 Eine Abwechslung. 269 00:12:00,737 --> 00:12:02,672 Sie hat einen anderen abgeladen giftiger Freund. 270 00:12:02,705 --> 00:12:05,350 [Leah] Woher willst du das wissen? Du hast dir nie die Mühe gemacht, ihn zu treffen. 271 00:12:05,959 --> 00:12:07,185 Du hast einen Typ. 272 00:12:09,045 --> 00:12:10,847 Welcher Typ ist das? 273 00:12:10,880 --> 00:12:14,859 Biker, Gefängnisinsassen, Arschlöcher... 274 00:12:15,593 --> 00:12:17,061 Ich werde woanders suchen bleiben. 275 00:12:17,095 --> 00:12:18,947 Ich bin nicht hierher gekommen, um beurteilt zu werden. 276 00:12:19,447 --> 00:12:20,740 Du kannst nirgendwo hingehen. 277 00:12:21,074 --> 00:12:22,567 [Leah] Ich kann in meinem Auto schlafen. 278 00:12:22,600 --> 00:12:23,818 [Carmen] Sei nicht so ein Punk. 279 00:12:23,851 --> 00:12:24,852 [Leah] Hör auf, so eine Schlampe zu sein! 280 00:12:24,886 --> 00:12:26,863 - Ich lasse euch beide in Ruhe. - Beschimpfungen? Hübsch! 281 00:12:26,896 --> 00:12:28,531 Wenn der Besen passt. 282 00:12:28,564 --> 00:12:30,124 Der, der dir in den Arsch gesteckt hat? 283 00:12:31,192 --> 00:12:32,869 - [stotterndes Lachen] - [lacht] 284 00:12:32,902 --> 00:12:34,045 Im Ernst? 285 00:12:34,345 --> 00:12:36,247 Ich weiß es nicht woher das kam. 286 00:12:36,281 --> 00:12:37,507 [beide lachen] 287 00:12:37,941 --> 00:12:39,175 Ich freue mich, dass du hier bist. 288 00:12:39,409 --> 00:12:41,669 Besser wäre es, denn Das habe ich wirklich nicht 289 00:12:41,703 --> 00:12:43,137 woanders hingehen. 290 00:12:44,664 --> 00:12:46,674 [? sanfte Musik spielt] 291 00:12:46,708 --> 00:12:48,059 [seufzt] 292 00:12:49,544 --> 00:12:51,387 ? 293 00:12:51,421 --> 00:12:52,889 [Dan] Okay, Geh und putze deine Zähne. 294 00:12:52,922 --> 00:12:55,266 Und, Nate, du brauchst die Zahnpasta ausspucken, 295 00:12:55,300 --> 00:12:56,317 nicht schlucken. 296 00:12:56,517 --> 00:12:57,894 [Jungs kichern] 297 00:12:57,927 --> 00:12:59,487 Was hast du vor, Dan Jonze? 298 00:12:59,721 --> 00:13:02,357 Du meinst: „Wer ist dieser Penner?“ mit deiner Schwester zusammenleben?“ 299 00:13:02,390 --> 00:13:03,491 Ja. 300 00:13:05,268 --> 00:13:06,444 [schmatzt] 301 00:13:06,477 --> 00:13:07,954 Was möchtest du wissen? 302 00:13:09,814 --> 00:13:11,082 Warum haben Sie sich scheiden lassen? 303 00:13:12,734 --> 00:13:13,868 [klickt mit der Zunge] 304 00:13:13,901 --> 00:13:17,130 Ich habe herausgefunden, dass mein Ex bevorzugt wird die Gesellschaft anderer Männer. 305 00:13:18,364 --> 00:13:21,259 Liebte es zu feiern mehr als nur Mutter zu sein. 306 00:13:23,786 --> 00:13:25,930 Sie können bereitstellen für meine Schwester? 307 00:13:26,731 --> 00:13:29,100 Es kommt darauf an, wie Du misst den Reichtum. 308 00:13:29,767 --> 00:13:32,053 Ich habe zwei tolle, gesunde Kinder 309 00:13:32,086 --> 00:13:33,554 und die Liebe einer erstaunlichen Frau. 310 00:13:33,588 --> 00:13:34,806 Du bist also pleite? 311 00:13:34,839 --> 00:13:36,766 Ja. [kichert] Große Sache. 312 00:13:36,799 --> 00:13:38,151 [Leah kichert] 313 00:13:40,428 --> 00:13:42,897 Der Yachthafen ist, äh, Ich bin auf der Suche nach Bootsreinigern 314 00:13:42,930 --> 00:13:44,282 wenn Sie auf der Suche nach einem Job sind. 315 00:13:46,142 --> 00:13:47,660 Der Jachthafen, in dem Ihnen die Drogen ausgehen? 316 00:13:50,938 --> 00:13:52,415 Nicht mehr. 317 00:13:52,715 --> 00:13:54,292 Wie viel hast du verdient? 318 00:13:57,445 --> 00:13:59,130 Fünftausend pro Lauf. 319 00:13:59,597 --> 00:14:00,915 Wie oft im Monat? 320 00:14:00,948 --> 00:14:02,250 Drei oder vier. 321 00:14:02,283 --> 00:14:03,342 [Leah] Verdammt! 322 00:14:04,952 --> 00:14:06,212 Das ist gutes Geld. 323 00:14:06,245 --> 00:14:07,346 Mm-hmm. 324 00:14:08,247 --> 00:14:10,725 Du musst Carmen wirklich lieben das aufzugeben. 325 00:14:12,293 --> 00:14:13,311 Ich tue. 326 00:14:17,090 --> 00:14:18,766 Nur weil du zugestimmt hast es nicht zu tun 327 00:14:18,800 --> 00:14:20,234 Das heißt nicht, dass ich es nicht kann. 328 00:14:21,052 --> 00:14:22,437 Ist das dein Ernst? 329 00:14:22,470 --> 00:14:23,855 Ja. Warum? 330 00:14:23,888 --> 00:14:26,282 [lacht] Es ist eine riskante Arbeit. 331 00:14:26,716 --> 00:14:28,242 Es ist nur riskant wenn du erwischt wirst. 332 00:14:29,977 --> 00:14:31,446 [lacht] 333 00:14:31,479 --> 00:14:33,948 Carmen würde mich töten wenn dir etwas passiert ist. 334 00:14:33,981 --> 00:14:36,167 - Ich komme mit mir selbst zurecht. - [Wasser läuft] 335 00:14:37,652 --> 00:14:39,670 So viel Geld verändert Dinge für mich. 336 00:14:41,155 --> 00:14:44,008 Ich könnte meinen eigenen Platz haben, einen Weg finden. 337 00:14:44,575 --> 00:14:46,711 - Drogen nehmen? - Warum nicht? 338 00:14:46,744 --> 00:14:48,179 Willige Käufer, willige Verkäufer. 339 00:14:48,413 --> 00:14:51,557 Einziger Unterschied zu Big Pharma ist der Markt unreguliert. 340 00:14:52,750 --> 00:14:54,469 [lacht] 341 00:14:54,502 --> 00:14:55,603 Was? 342 00:14:56,070 --> 00:15:00,183 Nichts. Nur... überrascht ist alles. 343 00:15:00,216 --> 00:15:01,651 Ich weiß, wie man ein Boot fährt. 344 00:15:02,677 --> 00:15:04,153 Ich brauche also nur Ihre Verbindung. 345 00:15:05,096 --> 00:15:06,614 So funktioniert das nicht. 346 00:15:07,081 --> 00:15:08,983 Ich müsste für dich bürgen, Beweisen Sie, dass Sie liefern können. 347 00:15:09,016 --> 00:15:12,203 Mein Mann wird nicht arbeiten mit dir sonst. 348 00:15:13,813 --> 00:15:15,031 Also, bürgen Sie für mich. 349 00:15:15,064 --> 00:15:17,500 [? angespannte Musik spielt] 350 00:15:21,863 --> 00:15:23,214 [spottet] 351 00:15:32,665 --> 00:15:35,309 [? „Du kannst zaubern“ von Amerika spielen] 352 00:15:36,586 --> 00:15:39,305 [sprudelt] 353 00:15:39,338 --> 00:15:43,309 ? Ich habe nie an Dinge geglaubt das ich nicht sehen konnte? 354 00:15:43,342 --> 00:15:47,396 ? Ich sagte, wenn ich es nicht fühlen kann Wie könnte es dann sein? ? 355 00:15:47,430 --> 00:15:51,200 ? Nein, keine Magie könnte mir passieren? 356 00:15:51,634 --> 00:15:53,820 ? Und dann habe ich dich gesehen? 357 00:15:53,853 --> 00:15:55,905 - ? Ich konnte es nicht glauben? - [Dan seufzt] 358 00:15:55,938 --> 00:15:58,991 ? Du hast mein Herz genommen Ich konnte es nicht abrufen...? 359 00:15:59,025 --> 00:16:02,253 Weißt du, für einen Neuling, Du hast es gut gemacht. 360 00:16:03,237 --> 00:16:04,247 [Leah kichert] 361 00:16:04,280 --> 00:16:05,114 Du hast nicht einmal mit der Wimper gezuckt 362 00:16:05,148 --> 00:16:07,041 als das Sheriff-Boot ist an uns vorbeigeflogen. 363 00:16:07,074 --> 00:16:08,759 Ich habe mir in die Hose geschissen. 364 00:16:09,827 --> 00:16:10,845 Ich dachte, ich hätte etwas gerochen. 365 00:16:11,579 --> 00:16:13,264 [beide lachen] 366 00:16:15,124 --> 00:16:16,259 [Bootsfahrer] Ahoi! 367 00:16:16,292 --> 00:16:18,019 [Bootsfahrer schreien um Hilfe] 368 00:16:18,319 --> 00:16:21,814 Ah, wir müssen aufhören. Mitbootfahrer in Not. 369 00:16:23,382 --> 00:16:24,433 [Bootsfahrer] Gott sei Dank. 370 00:16:24,467 --> 00:16:25,852 [Dan] Was scheint das Problem sein? 371 00:16:25,885 --> 00:16:27,144 Ah, der Außenbordmotor ist blockiert. 372 00:16:27,178 --> 00:16:28,229 Lass mich einen Blick darauf werfen. 373 00:16:28,262 --> 00:16:29,297 Könnte einfach so sein ein verstopfter Wassereinlass. 374 00:16:29,564 --> 00:16:32,066 [Bootsfahrer] Dafür bekommen wir es Ich miete dieses Ding in Marathon. 375 00:16:32,099 --> 00:16:33,651 [Gelächter] 376 00:16:33,684 --> 00:16:36,078 - Ich sehe nichts Falsches. - [Waffenhähne] 377 00:16:36,312 --> 00:16:38,406 [? angespannte Musik spielt] 378 00:16:38,439 --> 00:16:41,033 Einfach. Lass es einfach ruhig angehen. 379 00:16:41,067 --> 00:16:42,460 Gib uns die Kilos in Ihrer Kühlbox. 380 00:16:42,894 --> 00:16:44,161 Unser Spotter hat gesehen, wie du sie gezogen hast 381 00:16:44,195 --> 00:16:45,796 aus der Hummerfalle eine Meile entfernt. 382 00:16:47,031 --> 00:16:49,500 Gib uns die Kilos und wir lassen dich gehen. 383 00:16:49,534 --> 00:16:51,502 [? angespannte Musik geht weiter] 384 00:16:51,536 --> 00:16:54,255 Ist nicht unser Produkt. Wir arbeiten für jemand anderen. 385 00:16:54,288 --> 00:16:56,132 Wenn wir nicht liefern, wir sind so gut wie tot. 386 00:16:56,165 --> 00:16:57,675 Dann ist es schlimm für dich, so oder so. 387 00:16:57,708 --> 00:17:00,770 ? 388 00:17:01,037 --> 00:17:03,189 Gib uns die verdammten Drogen! 389 00:17:04,632 --> 00:17:05,733 Sie gehören alle dir. 390 00:17:07,677 --> 00:17:09,312 [mit dem Mund] Was? 391 00:17:09,345 --> 00:17:10,529 [Leah] Wir wollen nicht irgendwelche Probleme. 392 00:17:10,930 --> 00:17:12,740 Atta Mädchen. Komm schon, komm schon. 393 00:17:14,850 --> 00:17:17,370 [? angespannte Musik geht weiter] 394 00:17:19,855 --> 00:17:21,207 Beeil dich, verdammt noch mal! 395 00:17:23,526 --> 00:17:24,544 Aufleuchten! 396 00:17:25,403 --> 00:17:27,588 Aufleuchten. Beeil dich! 397 00:17:28,948 --> 00:17:29,966 [lacht] 398 00:17:32,743 --> 00:17:33,794 - [grunzt] - [stöhnt] 399 00:17:33,828 --> 00:17:34,845 - [Fleisch zerreißen] - [schreit] 400 00:17:35,112 --> 00:17:37,340 - Hey! - [beide grunzen] 401 00:17:37,373 --> 00:17:38,841 Verschwinde von hier! 402 00:17:38,874 --> 00:17:40,343 [grunzt] 403 00:17:40,376 --> 00:17:42,895 [? intensive Musikwiedergabe] 404 00:17:43,713 --> 00:17:45,564 [Dan schreit] 405 00:17:46,265 --> 00:17:48,684 [? intensive Musik geht weiter] 406 00:17:48,718 --> 00:17:49,894 [würgt] 407 00:17:49,927 --> 00:17:50,987 [Schuss] 408 00:17:51,721 --> 00:17:54,615 [keuchend] 409 00:17:57,560 --> 00:18:00,746 [? dramatische Musik spielt] 410 00:18:02,064 --> 00:18:03,749 [Feuer knistert] 411 00:18:03,950 --> 00:18:07,003 [Bootsmotor dreht hoch] 412 00:18:15,745 --> 00:18:18,472 ? 413 00:18:21,876 --> 00:18:24,895 [? dramatische Musik verklingt] 414 00:18:32,136 --> 00:18:34,188 Das hätte ich nicht tun sollen hat dich da hineingezogen. 415 00:18:34,221 --> 00:18:35,823 - Wir hätten-- - Ich hatte keine Wahl. 416 00:18:41,479 --> 00:18:43,289 Wenn du nicht dort gewesen wärst... 417 00:18:45,983 --> 00:18:47,752 Du hast mir auch den Arsch gerettet. 418 00:18:49,320 --> 00:18:51,797 [atmet zitternd] 419 00:18:53,658 --> 00:18:55,843 ? 420 00:18:58,579 --> 00:19:01,766 ? 421 00:19:12,051 --> 00:19:15,071 [? leidenschaftliches Musizieren] 422 00:19:16,806 --> 00:19:19,575 ? 423 00:19:21,018 --> 00:19:23,988 ? 424 00:19:24,021 --> 00:19:25,915 [beide grunzen] 425 00:19:29,777 --> 00:19:32,963 [keuchend] 426 00:19:41,163 --> 00:19:43,849 [Wellen krachen] 427 00:19:49,338 --> 00:19:50,856 Wohin gehst du? 428 00:19:51,724 --> 00:19:54,226 Ich habe diesen Job als Barkeeper bekommen in Atlanta. 429 00:19:54,260 --> 00:19:55,478 Blödsinn. 430 00:19:55,511 --> 00:19:58,114 Ich habe die Voicemail gehört. Du hast diesen Job nicht bekommen. 431 00:19:59,014 --> 00:20:00,116 [seufzt] 432 00:20:00,282 --> 00:20:01,575 Warum lügst du? 433 00:20:03,310 --> 00:20:04,487 Ist alles in Ordnung? 434 00:20:04,520 --> 00:20:05,663 Ich störe mich. 435 00:20:05,996 --> 00:20:07,915 Das hast du dieses ganze Leben hier jetzt. 436 00:20:08,607 --> 00:20:11,001 Die Kinder, dein Mann. 437 00:20:13,028 --> 00:20:15,498 - Du scheinst wirklich glücklich zu sein. - [Carmen] Das bin ich. 438 00:20:15,531 --> 00:20:17,425 Deshalb ist es wichtig Du bleibst. 439 00:20:17,925 --> 00:20:20,553 Ich möchte, dass du es bekommst Dan und die Jungs kennenzulernen. 440 00:20:21,370 --> 00:20:22,596 Sie sind jetzt eine Familie. 441 00:20:23,030 --> 00:20:24,965 Ich komme wieder, wenn ich kann ein Ort für mich. 442 00:20:24,999 --> 00:20:28,227 Und entziehen Sie mir Ihr Jahresbuch „Ich brauche Hilfe, Carmen“-Besuch? 443 00:20:29,336 --> 00:20:31,180 Auf keinen Fall. 444 00:20:31,213 --> 00:20:32,473 Dieser Besuch hat lange genug gedauert. 445 00:20:32,506 --> 00:20:33,941 [Carmen] Ich sage, wenn es lang genug ist. 446 00:20:34,241 --> 00:20:35,943 Ich bin 96 Sekunden älter. 447 00:20:36,510 --> 00:20:39,313 - Rang ziehen? - Glauben Sie es besser. 448 00:20:39,346 --> 00:20:41,607 Das Wyatt's von morgen Geburtstagsfeier. 449 00:20:41,640 --> 00:20:43,159 - Du bleibst. - [Schlüssel klappern] 450 00:20:43,659 --> 00:20:45,778 [Carmen] Dan, Die Jungs sind durstig. 451 00:20:45,811 --> 00:20:47,413 [Dan] Ja, ich habe es verstanden. 452 00:20:47,847 --> 00:20:49,949 [Wyatt] Ein Roller! Danke, Carmen! 453 00:20:49,982 --> 00:20:51,750 [Carmen] Gern geschehen, Kumpel. 454 00:20:59,408 --> 00:21:00,209 [flüstert] Wir müssen reden. 455 00:21:00,242 --> 00:21:01,802 [flüsternd] Nichts, worüber man reden könnte. 456 00:21:02,169 --> 00:21:04,722 - Du wirst nur so tun, als ob-- - Nichts ist passiert. 457 00:21:04,955 --> 00:21:07,725 Denn „nichts ist passiert“ Ich kann nicht aufhören darüber nachzudenken. 458 00:21:08,125 --> 00:21:10,102 - Was wir getan haben-- - Wir haben keine Spuren hinterlassen. 459 00:21:10,936 --> 00:21:13,806 Ich bereue nichts. Es waren wir oder sie. 460 00:21:13,839 --> 00:21:14,982 Ja. 461 00:21:16,550 --> 00:21:18,060 Und das andere? 462 00:21:18,093 --> 00:21:19,195 [stöhnt] 463 00:21:19,361 --> 00:21:20,604 Das bereue ich. 464 00:21:20,638 --> 00:21:23,908 [Kinder plappern in der Ferne] 465 00:21:24,141 --> 00:21:25,618 Ja, ich auch. 466 00:21:27,895 --> 00:21:30,331 ? 467 00:21:33,609 --> 00:21:36,879 [? feierliche Musik spielt] 468 00:21:39,490 --> 00:21:41,717 {\an8}[Wasserspritzen] 469 00:21:44,787 --> 00:21:45,855 [Wasser schaltet ab] 470 00:21:45,888 --> 00:21:48,549 Habe eine Panga, eine Yacht und einen Kreuzer vor Einbruch der Dunkelheit reinigen. 471 00:21:48,582 --> 00:21:50,309 Dies ist kein gesellschaftlicher Aufruf. 472 00:21:51,627 --> 00:21:52,811 Warum bist du hier? 473 00:21:53,629 --> 00:21:54,889 Mein Connect hat angerufen. 474 00:21:54,922 --> 00:21:56,732 Er braucht einen Lauf, und er hat nach dir gefragt. 475 00:21:57,199 --> 00:22:00,152 Habe gehört, wie du... Dinge gehandhabt. 476 00:22:05,599 --> 00:22:06,992 Du kannst Nein sagen. 477 00:22:09,478 --> 00:22:10,346 Füllen Sie mich aus. 478 00:22:10,379 --> 00:22:12,698 [Dan] Der Abholort ist zu exponiert. 479 00:22:12,731 --> 00:22:15,201 Deshalb mache ich die Abholung nachts im offenen Meer. 480 00:22:15,234 --> 00:22:17,620 Kann nicht gerollt werden von Keys' Piraten, wenn sie mich nicht sehen können. 481 00:22:17,653 --> 00:22:19,338 [Dan] Coasties patrouillieren diese Gewässer. 482 00:22:19,872 --> 00:22:20,973 Es muss einen anderen Weg geben um den Drop zu machen 483 00:22:21,006 --> 00:22:24,885 ohne ausgeraubt zu werden, gefangen oder bewegt sich zu langsam. 484 00:22:26,078 --> 00:22:27,096 König Flut. 485 00:22:27,788 --> 00:22:30,349 Es ist stark. Schnell. 486 00:22:30,916 --> 00:22:31,884 Ja. 487 00:22:31,917 --> 00:22:33,469 Könnte in Norris Cut gehen, 488 00:22:33,502 --> 00:22:35,262 Fliegen Sie direkt an Virginia Key vorbei 489 00:22:35,296 --> 00:22:36,263 durch Fisherman's Channel. 490 00:22:36,297 --> 00:22:38,432 Fahren Sie direkt am Hafen entlang von Brickell Key. 491 00:22:38,465 --> 00:22:39,475 Welches ist im Bau. 492 00:22:39,508 --> 00:22:40,726 Niemand wird mich zweimal ansehen 493 00:22:40,759 --> 00:22:42,019 mache den Transfer dorthin seit-- 494 00:22:42,052 --> 00:22:44,113 [lacht] Arbeiter sind es dort nachts. 495 00:22:45,306 --> 00:22:46,207 Das ist ein toller Plan. 496 00:22:46,240 --> 00:22:49,443 Ich muss es einfach durchdenken, Risiko abwägen, 497 00:22:49,476 --> 00:22:50,953 mildern, wo ich kann. 498 00:22:51,854 --> 00:22:53,155 Es ist immer noch gefährlich. 499 00:22:53,188 --> 00:22:55,207 - Deshalb bezahlt er gut. - [schnaubendes Lachen] 500 00:22:55,741 --> 00:22:57,034 Ich kann in zehn Läufen mehr schaffen 501 00:22:57,067 --> 00:22:58,961 als meine Eltern gemacht haben in zwei Jahren. 502 00:22:59,228 --> 00:23:00,629 Das ist lebensverändernd. 503 00:23:01,030 --> 00:23:03,841 Noch dreißig Läufe von jetzt an, Ich könnte meinen eigenen Yachthafen kaufen. 504 00:23:05,534 --> 00:23:06,844 Das würdest du wirklich tun? 505 00:23:07,211 --> 00:23:08,671 Ja. Warum nicht? 506 00:23:08,704 --> 00:23:10,014 [lacht] 507 00:23:11,373 --> 00:23:12,850 Das würde ich tun. 508 00:23:15,461 --> 00:23:17,104 - Rechts. - Nein-- Schwöre bei Gott. 509 00:23:17,571 --> 00:23:20,065 Ein Tante-Emma-Charterbetrieb auf dem Wasser? 510 00:23:20,432 --> 00:23:21,650 Eigenständig im Geschäft sein. 511 00:23:21,917 --> 00:23:24,144 Touristen wären es eine perfekte Hülle. 512 00:23:24,178 --> 00:23:25,354 [lacht] 513 00:23:25,387 --> 00:23:26,864 Toller Ort, um Kinder großzuziehen. 514 00:23:27,598 --> 00:23:29,525 Abenteuer auf dem Meer. 515 00:23:29,558 --> 00:23:30,693 Und am Ende des Tages... 516 00:23:30,726 --> 00:23:32,611 Haben Sie einen sicheren Hafen. 517 00:23:32,645 --> 00:23:34,038 [lacht] 518 00:23:37,024 --> 00:23:40,461 [beide atmen schwer] 519 00:23:45,824 --> 00:23:47,301 Das war ein Fehler. 520 00:23:48,410 --> 00:23:50,095 Das haben wir letztes Mal gesagt. 521 00:23:52,748 --> 00:23:55,768 [schwer atmend] 522 00:23:58,003 --> 00:23:59,722 Dies war das letzte Mal. 523 00:23:59,755 --> 00:24:01,056 Meine Schwester ist in dich verliebt. 524 00:24:01,090 --> 00:24:02,691 Und ich bin in dich verliebt! 525 00:24:03,092 --> 00:24:05,561 [seufzt] Das ist das verdammte Wahrheit. 526 00:24:05,594 --> 00:24:07,229 Sie ist die Richtige Du solltest dabei sein. 527 00:24:07,262 --> 00:24:09,023 Warum kann ich dann nicht aufhören? denkst du an dich? 528 00:24:09,056 --> 00:24:10,357 Wir können nicht zusammen sein! 529 00:24:10,391 --> 00:24:11,191 Es gibt einen Grund 530 00:24:11,225 --> 00:24:13,202 wir können nicht wegbleiben voneinander. 531 00:24:14,937 --> 00:24:17,323 Wir sind beide egoistisch Stücke Scheiße. 532 00:24:17,356 --> 00:24:19,833 Es schneidet viel tiefer als das, und du weißt es. 533 00:24:21,944 --> 00:24:24,046 Du hast mir den Rücken freigehalten als ich dich am meisten brauchte. 534 00:24:28,701 --> 00:24:32,087 Ich werde diesen letzten Lauf machen Und verschwinde hier. 535 00:24:32,121 --> 00:24:34,048 Bis dahin, Du bleibst mir fern, 536 00:24:34,081 --> 00:24:36,016 und ich halte mich von dir fern. 537 00:24:38,794 --> 00:24:40,062 Ja. 538 00:24:40,713 --> 00:24:41,980 Habe es. 539 00:24:48,595 --> 00:24:49,822 [seufzt] 540 00:24:50,305 --> 00:24:51,440 Scheiße. 541 00:24:51,473 --> 00:24:52,649 [? nachdenkliche Musik spielt] 542 00:24:52,683 --> 00:24:53,817 [Möwen kreischen] 543 00:24:53,851 --> 00:24:55,828 ? 544 00:24:56,061 --> 00:24:59,698 [Leah hustet und würgt] 545 00:24:59,732 --> 00:25:00,783 [stöhnend] 546 00:25:00,816 --> 00:25:02,159 [Toilettenspülung] 547 00:25:02,192 --> 00:25:03,535 [Leah stöhnt] 548 00:25:03,569 --> 00:25:04,920 [Tür öffnet sich] 549 00:25:05,571 --> 00:25:06,588 [seufzend] 550 00:25:08,657 --> 00:25:10,292 Was ist los? 551 00:25:10,325 --> 00:25:11,627 Ich habe dich da drin gehört. 552 00:25:11,660 --> 00:25:13,262 Ich habe einen Kater, na und? 553 00:25:14,096 --> 00:25:15,964 Du übergibst dich nie nachdem du getrunken hast. 554 00:25:15,998 --> 00:25:17,433 Ich fühle mich in letzter Zeit einfach schlecht. 555 00:25:17,700 --> 00:25:21,353 [Carmen] Deine Brüste sind größer. Du machst die ganze Zeit ein Nickerchen. 556 00:25:23,505 --> 00:25:24,857 Bist du schwanger? 557 00:25:26,675 --> 00:25:29,144 Bei dir ist so viel los, Ich wollte dich nicht stören. 558 00:25:29,178 --> 00:25:31,063 Stört mich? Ich bin deine Schwester. 559 00:25:31,096 --> 00:25:32,648 Ich teile nicht alles mit dir. 560 00:25:32,681 --> 00:25:33,991 Ja, das tust du. 561 00:25:34,558 --> 00:25:35,993 [Leah seufzt] 562 00:25:37,019 --> 00:25:38,287 Wer ist der Vater? 563 00:25:39,021 --> 00:25:41,740 [seufzt] Spielt keine Rolle. Er ist nicht verfügbar 564 00:25:41,774 --> 00:25:43,033 [Carmen] Weil er es ist mit jemand anderem? 565 00:25:43,067 --> 00:25:44,251 So ist es besser. 566 00:25:44,485 --> 00:25:46,879 Ich kümmere mich darum und vergiss, dass es jemals passiert ist. 567 00:25:47,696 --> 00:25:48,747 Bist du sicher? 568 00:25:48,781 --> 00:25:50,791 [seufzt] Ich bin kein Material für Mütter. 569 00:25:50,824 --> 00:25:53,001 [Carmen] Sei dir nicht so sicher. Sie könnten sich selbst überraschen. 570 00:25:53,035 --> 00:25:54,169 Es ist zu kompliziert. 571 00:25:54,203 --> 00:25:55,796 [Carmen] Das muss nicht sein. 572 00:25:55,829 --> 00:25:57,005 [seufzt] 573 00:25:57,039 --> 00:26:00,309 Ich... ziehe alleine ein Baby groß? 574 00:26:01,176 --> 00:26:04,396 Wer sagt, dass du allein sein wirst? Ich helfe dir. 575 00:26:04,830 --> 00:26:07,524 Wenn irgendein Teil von dir will dieses Baby... 576 00:26:08,158 --> 00:26:10,152 man muss darüber nachdenken, es zu behalten. 577 00:26:10,552 --> 00:26:12,020 Ich will kein Kind vermasseln 578 00:26:12,054 --> 00:26:13,522 so wie Mama und Papa hat mich verarscht. 579 00:26:13,555 --> 00:26:16,400 Du bist nicht wie sie. Du bist fürsorglich und liebevoll. 580 00:26:16,433 --> 00:26:18,410 - Nein, das bin ich nicht. - [Carmen] Ja, das bist du! 581 00:26:19,353 --> 00:26:20,579 Ich habe es gespürt. 582 00:26:21,939 --> 00:26:23,540 Es waren immer du und ich. 583 00:26:23,941 --> 00:26:26,084 Vielleicht ist es an der Zeit Du hast Platz für mehr geschaffen. 584 00:26:26,860 --> 00:26:27,870 Ich kann nicht. 585 00:26:27,903 --> 00:26:29,338 Du kannst. 586 00:26:29,671 --> 00:26:32,090 Jeder schreibt dich ab als der Mistkerl, 587 00:26:32,491 --> 00:26:33,926 aber ich kenne dich. 588 00:26:34,827 --> 00:26:37,137 Du wärst eine tolle Mutter wenn du dir selbst eine Chance gibst. 589 00:26:37,504 --> 00:26:39,047 Wie kann man so sicher sein? 590 00:26:39,081 --> 00:26:41,183 [Carmen] Weil du es schon immer getan hast war für mich da. 591 00:26:42,000 --> 00:26:43,218 Wenn du dieses Baby willst-- 592 00:26:43,252 --> 00:26:44,595 Das tue ich, aber-- 593 00:26:44,628 --> 00:26:45,496 [Carmen] Wir können das schaffen. 594 00:26:45,829 --> 00:26:48,348 In zwei Jahren werde ich bereit sein mein erstes Mal mit Dan zu haben. 595 00:26:48,382 --> 00:26:50,851 - [Leah seufzt] - Unsere Kinder können zusammen aufwachsen. 596 00:26:50,884 --> 00:26:52,361 [Leah atmet scharf aus] 597 00:26:54,805 --> 00:26:56,857 - [schwer atmend] - [Carmen] Was? 598 00:26:56,890 --> 00:26:58,283 Hey, was ist los? 599 00:26:58,892 --> 00:27:00,160 [seufzt] 600 00:27:06,650 --> 00:27:08,377 Es ist Dans. 601 00:27:14,825 --> 00:27:16,260 [seufzt schwer] 602 00:27:23,250 --> 00:27:25,686 Ich habe nie gewollt, dass es passiert. Es war ein Unfall. 603 00:27:29,047 --> 00:27:31,558 Du hast versehentlich geschlafen mit meinem Freund? 604 00:27:31,592 --> 00:27:33,936 Wir haben getrunken und so ist einfach außer Kontrolle geraten. 605 00:27:33,969 --> 00:27:35,854 - Wie bei einem Date? - Nicht ganz. 606 00:27:35,888 --> 00:27:37,364 Wann wart ihr dann zusammen? 607 00:27:39,474 --> 00:27:40,576 Wir gingen angeln. 608 00:27:41,560 --> 00:27:42,528 Du meinst Drogenschmuggel. 609 00:27:42,561 --> 00:27:44,988 Es ist nicht das, was du denkst. Damit ist er fertig. 610 00:27:45,022 --> 00:27:46,823 Er wollte mich nur verkuppeln mit seiner Verbindung. 611 00:27:46,857 --> 00:27:48,083 [Carmen seufzt] 612 00:27:48,483 --> 00:27:51,170 [Leah] Es ist vorbei. Es wird nicht noch einmal passieren. 613 00:27:51,970 --> 00:27:55,340 Was wird nicht noch einmal passieren? Drogen nehmen oder Dan ficken? 614 00:27:55,607 --> 00:27:56,967 So ist es nicht. 615 00:27:57,334 --> 00:28:00,637 [? leise dramatische Musik spielt] 616 00:28:02,998 --> 00:28:04,466 Bist du in ihn verliebt? 617 00:28:04,499 --> 00:28:05,517 NEIN! 618 00:28:06,793 --> 00:28:08,061 Ich weiß nicht... 619 00:28:09,129 --> 00:28:10,397 Ich weiß es nicht. 620 00:28:16,303 --> 00:28:18,063 Ich kann dir verdammt noch mal nicht glauben. 621 00:28:18,096 --> 00:28:20,157 [schwer atmend] 622 00:28:21,558 --> 00:28:22,868 Carmen, warte! 623 00:28:23,235 --> 00:28:26,154 Unser ganzes Leben, Jeder hat dich den Bösen genannt, 624 00:28:26,188 --> 00:28:27,739 derjenige, der es nicht konnte sei vertrauenswürdig, 625 00:28:27,773 --> 00:28:29,583 und ich habe dich verteidigt! 626 00:28:29,917 --> 00:28:31,660 Ich habe allen gesagt, dass sie falsch liegen. 627 00:28:31,693 --> 00:28:35,080 Es stellte sich heraus, dass ich der Idiot bin Für den Glauben an dich, 628 00:28:35,113 --> 00:28:36,164 dafür, dass ich dich liebe! 629 00:28:36,198 --> 00:28:37,749 Es tut mir so, so leid. 630 00:28:37,783 --> 00:28:39,092 Entschuldigung?! 631 00:28:39,760 --> 00:28:41,503 Du hast gerade mein Leben in die Luft gesprengt! 632 00:28:41,536 --> 00:28:42,337 Das bin ich, Carmen. 633 00:28:42,604 --> 00:28:45,807 [weint] Du warst derjenige Mensch auf der Welt 634 00:28:46,667 --> 00:28:49,177 Ich habe immer vertraut. 635 00:28:49,211 --> 00:28:50,596 [Geschrei] Du bist ein Mistkerl! 636 00:28:50,629 --> 00:28:52,055 Ich hätte einfach nie gedacht... 637 00:28:52,089 --> 00:28:54,066 - Carm, bitte. - ...du würdest mich ficken. 638 00:28:54,716 --> 00:28:56,068 [weint] 639 00:28:56,635 --> 00:28:58,070 [schnieft] 640 00:29:00,555 --> 00:29:01,573 [Tür schlägt zu] 641 00:29:02,007 --> 00:29:04,743 [schwer atmend] 642 00:29:13,318 --> 00:29:14,836 [Möwen kreischen] 643 00:29:15,946 --> 00:29:18,507 [Tür öffnet, schließt] 644 00:29:23,787 --> 00:29:24,805 [Schlüssel klingeln] 645 00:29:27,291 --> 00:29:29,851 - Du bist früh dran. - [Carmen] Es ist mein Haus. 646 00:29:30,786 --> 00:29:32,638 Ich dachte nicht, dass ich es brauche um es mit dir zu klären 647 00:29:32,671 --> 00:29:34,189 wenn ich früher nach Hause kommen wollte. 648 00:29:34,456 --> 00:29:35,857 [Dan] Natürlich. 649 00:29:38,176 --> 00:29:39,569 Sind Sie ausgezogen? des Schlafzimmers? 650 00:29:40,178 --> 00:29:41,321 Ja. 651 00:29:41,755 --> 00:29:43,573 Ich werde da sein bis du fertig bist. 652 00:29:46,852 --> 00:29:50,539 Carmen... das wollte ich nie um dich zu verletzen. 653 00:29:53,650 --> 00:29:56,712 Ja. Es ist einfach passiert. 654 00:29:58,322 --> 00:29:59,331 Das tat es. 655 00:29:59,364 --> 00:30:02,384 Nein. Du hast eine Wahl getroffen. 656 00:30:03,160 --> 00:30:05,554 Das war nicht einfach für mich. 657 00:30:06,088 --> 00:30:08,098 [? düstere Musik spielt] 658 00:30:08,532 --> 00:30:10,726 Du hast Mut, das zu sagen. 659 00:30:11,326 --> 00:30:15,981 Ich möchte nur, dass du es verstehst Das warst nicht... du. 660 00:30:17,215 --> 00:30:19,101 Das hatten wir nicht geplant. Es ist einfach... 661 00:30:19,134 --> 00:30:20,435 [atmet tief ein] 662 00:30:20,469 --> 00:30:21,695 ...ist passiert. 663 00:30:23,388 --> 00:30:24,740 Ich möchte dir glauben. 664 00:30:26,224 --> 00:30:28,035 Mein Herz sagt mir, dass das wahr ist. 665 00:30:28,335 --> 00:30:30,078 Aber wissen Sie, was beschissen ist? 666 00:30:31,396 --> 00:30:32,789 Ich kann dem nicht vertrauen. 667 00:30:33,815 --> 00:30:35,000 Ich kann dir nicht vertrauen. 668 00:30:36,777 --> 00:30:38,211 [seufzt] 669 00:30:38,378 --> 00:30:40,914 Ich war mir meines Weges so sicher. 670 00:30:40,947 --> 00:30:43,425 So sicher, dass ich gemeint war bei dir sein... 671 00:30:44,743 --> 00:30:47,804 dass ich sein sollte Wyatts und Nates Mutter. 672 00:30:49,664 --> 00:30:51,725 - Hey, komm her. - NEIN! 673 00:30:54,920 --> 00:30:57,522 - Es war alles eine Lüge. - [Dan] Nein, Carmen. 674 00:30:58,123 --> 00:31:00,108 Ich liebe dich und die Jungs auch. 675 00:31:00,442 --> 00:31:02,561 Ich habe es vermasselt, und ich weiß es Ich kann es nicht zurücknehmen. 676 00:31:02,594 --> 00:31:04,104 Du hast meine Schwester umgehauen! 677 00:31:04,137 --> 00:31:05,272 So ist es nicht! 678 00:31:05,305 --> 00:31:06,440 Wie ist es, Dan? 679 00:31:06,473 --> 00:31:07,699 [Dan seufzt] 680 00:31:12,604 --> 00:31:14,072 Sie akzeptiert mich so wie ich bin. 681 00:31:14,106 --> 00:31:15,165 Oh. 682 00:31:17,067 --> 00:31:18,126 Okay. 683 00:31:21,988 --> 00:31:23,090 Ich verstehe es. 684 00:31:25,617 --> 00:31:27,636 Sie lässt dich sein wer du sein willst. 685 00:31:29,079 --> 00:31:32,224 Du willst Drogen nehmen? Leah findet es cool. 686 00:31:32,624 --> 00:31:36,311 Willst du schnell Geld verdienen? Großartig! Leah ist am Boden. 687 00:31:36,545 --> 00:31:39,306 Keiner von euch gibt etwas Eine Scheiße über Konsequenzen, 688 00:31:39,339 --> 00:31:40,932 und das wirklich Der beschissene Teil ist das 689 00:31:40,966 --> 00:31:43,902 Es ist dir egal, was Du setzt die Jungs aus. 690 00:31:44,636 --> 00:31:45,537 Sie sind unschuldig. 691 00:31:45,570 --> 00:31:48,148 Und du wirst es tun Dieses neue Baby ist in Gefahr. 692 00:31:48,181 --> 00:31:49,825 Ich würde niemals zulassen, dass sie verletzt werden. 693 00:31:51,685 --> 00:31:54,121 [Stimme bricht] Du hast mich gemacht das gleiche Versprechen, Dan. 694 00:32:01,653 --> 00:32:04,131 [? „Unsere Liebe Frau von das dunkle Land“ spielt] 695 00:32:06,366 --> 00:32:07,843 Nehmen Sie das mit. 696 00:32:11,121 --> 00:32:12,631 Scheiße. 697 00:32:12,664 --> 00:32:13,965 [seufzt schwer] 698 00:32:13,999 --> 00:32:15,809 ? 699 00:32:17,169 --> 00:32:18,937 Sehen wir uns bald? 700 00:32:19,171 --> 00:32:21,565 Ja, ganz bald. 701 00:32:22,466 --> 00:32:23,475 Liebe dich. 702 00:32:23,508 --> 00:32:25,861 - Liebe dich. - Liebe dich. 703 00:32:28,930 --> 00:32:30,031 [seufzt] 704 00:32:32,309 --> 00:32:33,360 [schnieft] 705 00:32:33,393 --> 00:32:34,953 Okay, mach weiter. 706 00:32:35,253 --> 00:32:38,865 ? Unsere Liebe Frau vom dunklen Land? 707 00:32:38,899 --> 00:32:40,909 [Wyatt] Ich will Carmen nicht verlassen. 708 00:32:40,942 --> 00:32:43,411 ? Nehmen wir einen Tribut, den wir uns leisten können...? 709 00:32:43,445 --> 00:32:47,165 Carm? Carmen! 710 00:32:47,199 --> 00:32:49,251 ? Kannst du kein Schwert heben? 711 00:32:49,284 --> 00:32:51,837 [schwer atmend] 712 00:32:51,870 --> 00:32:55,882 ? Unsere Liebe Frau vom dunklen Land? 713 00:32:55,916 --> 00:32:58,426 ? Hören Sie dieses Lied Wir singen für dich? 714 00:32:58,460 --> 00:32:59,845 [Carmen weint] 715 00:32:59,878 --> 00:33:03,014 ? Während du tanzt unsere Kinder zerlumpt? 716 00:33:03,048 --> 00:33:07,694 ? Und an unseren Wurzeln nagen? 717 00:33:08,361 --> 00:33:11,323 ? Jeder Stich bringt eine Träne mit sich? 718 00:33:12,390 --> 00:33:16,194 ? Wir müssen noch nähen? 719 00:33:16,228 --> 00:33:19,573 ? Oh nein, oh nein? 720 00:33:19,606 --> 00:33:23,376 ? Es ist noch so viel zu tun? 721 00:33:23,710 --> 00:33:27,831 ? Oh nein, oh nein? 722 00:33:27,864 --> 00:33:31,418 ? Es ist noch so viel zu tun? 723 00:33:31,451 --> 00:33:32,794 [schluchzt, seufzt] 724 00:33:32,827 --> 00:33:35,964 ? Oh nein, oh nein? 725 00:33:35,997 --> 00:33:36,698 [seufzt] 726 00:33:36,731 --> 00:33:41,269 ? Es ist noch so viel zu tun? 727 00:33:44,631 --> 00:33:45,857 [Autotür schließt sich] 728 00:33:48,176 --> 00:33:50,278 [seufzt] Hallo? 729 00:33:52,138 --> 00:33:53,156 Kann ich Ihnen helfen? 730 00:33:53,890 --> 00:33:55,367 Äh, Carmen Tiger? 731 00:33:56,268 --> 00:33:57,068 Ja? 732 00:33:57,102 --> 00:33:59,779 Hallo. Freut mich, Sie kennenzulernen. Tim Kincaid. 733 00:33:59,813 --> 00:34:01,489 D-hast du meine Nachrichten bekommen? 734 00:34:01,523 --> 00:34:02,616 [Hund bellt] 735 00:34:02,649 --> 00:34:03,917 Alle sieben. 736 00:34:04,718 --> 00:34:06,620 - Wenn es um meine Schwester geht-- - Nein, nein, 737 00:34:06,653 --> 00:34:08,713 Es geht um deine Nichte, Etta. 738 00:34:08,914 --> 00:34:11,249 [? angespannte Musik spielt] 739 00:34:11,283 --> 00:34:13,376 Mir wurde gesagt, sie sei gestorben mit dem Rest der Familie. 740 00:34:13,410 --> 00:34:15,262 Ja, also, deshalb bin ich hier. 741 00:34:15,695 --> 00:34:18,340 Noch jemand ist im Jachthafen gestorben. 742 00:34:18,373 --> 00:34:19,975 Etta könnte noch am Leben sein. 743 00:34:23,878 --> 00:34:25,063 Woher weißt du das? 744 00:34:26,590 --> 00:34:28,183 Ich habe meine Quellen. 745 00:34:28,216 --> 00:34:30,185 Deine Freunde bei MDPD? 746 00:34:30,218 --> 00:34:31,778 Ich habe die Abteilung angerufen. 747 00:34:33,555 --> 00:34:36,408 Du bist kein Polizist mehr, Also, für wen arbeiten Sie? 748 00:34:39,978 --> 00:34:42,030 Das kann ich nicht sagen. 749 00:34:42,063 --> 00:34:44,207 Aber du bist in Freiheit um mich zu belästigen? 750 00:34:44,774 --> 00:34:47,202 Ma'am, ich versuche nur zu helfen. 751 00:34:47,235 --> 00:34:48,169 Wie? 752 00:34:48,203 --> 00:34:51,623 Ich habe Grund zu der Annahme dass Etta in Miami ist, 753 00:34:51,656 --> 00:34:53,375 Wenn du also von ihr hörst... 754 00:34:53,408 --> 00:34:54,709 Ist sie in Schwierigkeiten? 755 00:34:54,743 --> 00:34:55,710 [Kincaid] Ich weiß nicht, 756 00:34:55,744 --> 00:34:57,796 sondern ihre ganze Familie wurde von jemandem getötet. 757 00:34:57,829 --> 00:34:59,547 Und wenn sie es herausfinden würden sie lebte noch, 758 00:34:59,581 --> 00:35:02,475 früher oder später vielleicht Verbinde die Punkte, die ich habe. 759 00:35:03,960 --> 00:35:06,096 [schmatzt, seufzt] 760 00:35:06,129 --> 00:35:08,148 ? 761 00:35:11,301 --> 00:35:12,777 [Fenster quietscht] 762 00:35:15,513 --> 00:35:16,948 [stöhnt leise] 763 00:35:17,215 --> 00:35:19,409 [Verkehrslärm in der Stadt] 764 00:35:21,519 --> 00:35:23,038 [atmet scharf aus] 765 00:35:24,439 --> 00:35:26,124 [wühlt herum und schlägt die Schublade zu] 766 00:35:27,734 --> 00:35:29,119 [entferntes, gedämpftes Geschwätz] 767 00:35:29,152 --> 00:35:30,378 [schnieft] 768 00:35:33,573 --> 00:35:35,800 [? geheimnisvolle Musik spielt] 769 00:35:36,201 --> 00:35:37,552 [hohle Gedanken] 770 00:35:48,129 --> 00:35:51,149 ? 771 00:35:52,634 --> 00:35:53,860 [Papiere rascheln] 772 00:35:55,762 --> 00:35:58,323 [? geheimnisvolle Musik geht weiter] 773 00:36:13,863 --> 00:36:15,131 [Tür öffnet sich] 774 00:36:16,491 --> 00:36:18,510 ? 775 00:36:21,705 --> 00:36:23,014 [Stuhl klappert] 776 00:36:26,501 --> 00:36:27,802 -Dani. - Ja? 777 00:36:27,836 --> 00:36:28,928 Ich brauche deine jugendliche Stärke 778 00:36:28,962 --> 00:36:30,522 ein Stück bewegen von Möbeln. 779 00:36:30,722 --> 00:36:32,023 - Sicher. - Kommen. 780 00:36:33,466 --> 00:36:35,485 [Vorbeifahrendes Motorrad] 781 00:36:36,636 --> 00:36:37,862 Danke. 782 00:36:40,849 --> 00:36:42,984 - Das ist es? - Ja. 783 00:36:43,017 --> 00:36:44,369 Sieht nicht zu schwer aus. 784 00:36:45,103 --> 00:36:47,572 - [Strom knistert] - [Etta stöhnt] 785 00:36:47,605 --> 00:36:49,040 [Körperschläge] 786 00:36:50,567 --> 00:36:52,702 [? bedrohliche Musik spielt] 787 00:36:52,736 --> 00:36:53,828 [Türscharniere aus Metall quietschen] 788 00:36:53,862 --> 00:36:55,163 ? 789 00:36:55,196 --> 00:36:56,297 [Tür klopft] 790 00:37:00,785 --> 00:37:04,013 [? dramatische Musik spielt] 791 00:37:34,402 --> 00:37:36,421 ? 792 00:38:08,228 --> 00:38:10,246 ? 793 00:38:10,296 --> 00:38:14,846 Reparatur und Synchronisierung von Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0